
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μη κλαις, κόρη, μη κλαις, κόρη! Ευτάς κι εμέν και κλαίγω Εσύ εμάς ’κι θ’ εντροπι͜άεις ας είσαι προκομμέντσα Κόρη, μάθα την αγρυπνίαν και την κακοπειρίαν Αύριο πας σοι πεθερούς να είσαι μαθεμέντσα Τρανόν σταμνίν μη δί’τε͜ ατεν σο νερόν μ’ απολύτε͜ ατεν Η κόρ’ καματερέσσα έν’ τσουρών’ το πεγάδ’ κι έρ’ται Μακρύν σ̌κοινίν μη δί’τε͜ ατεν σα ξύλα μ’ απολύτε͜ ατεν Η κόρ’ εντροπι͜αρία έν’ φορτούται όλιον τ’ ορμάνιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απολύτε | εγκαταλείπετε, αφήνετε, επιτρέπετε, αποστέλλετε | ἀπολύω | |
| ατεν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπι͜άεις | ντροπιάζεις | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κακοπειρίαν | επίμοχθος βίος, πείρα από τις δυσκολίες της ζωής, ταλαιπωρία | ||
| καματερέσσα | καματερή, εργατική | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάθα | (προστ.) μάθε | ||
| μαθεμέντσα | μαθημένη | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάνιν | δάσος | orman | |
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τσουρών’ | στερεύει, στραγγίζει | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| φορτούται | φορτώνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απολύτε | εγκαταλείπετε, αφήνετε, επιτρέπετε, αποστέλλετε | ἀπολύω | |
| ατεν | αυτήν | ||
| δί’τε | δίνετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπι͜άεις | ντροπιάζεις | ||
| εντροπι͜αρία | ντροπαλή | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κακοπειρίαν | επίμοχθος βίος, πείρα από τις δυσκολίες της ζωής, ταλαιπωρία | ||
| καματερέσσα | καματερή, εργατική | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάθα | (προστ.) μάθε | ||
| μαθεμέντσα | μαθημένη | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάνιν | δάσος | orman | |
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τσουρών’ | στερεύει, στραγγίζει | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| φορτούται | φορτώνεται |

