.
.
Παραδοσιακοί Χοροί και Τραγούδια της Μπάφρας Ιωαννίνων

Γιουβαρλαντούμ (Yuvarlandım)

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γιουβαρλαντούμ (Yuvarlandım)
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
fullscreen
Yuvalandım yuva buldum 
yün içinde tarak buldum
tarağı yengeme verdim 
yengem bana çorap verdi.

Çorabı çobana verdim 
çoban bana koyun verdi
koyunu beylere verdim 
beyler bana bir at verdi.

Bindim gittim Karasuya 
Karasundan kanlar akar
iki bülbül bana bakar 
birini vurdum öldürdüm
bana katil dediler 
getir kanını içeyim.

Esmadağ’a göç edeyim 
Esmadağ’ın kilidi
gece gelen kimdı
Emin oğlu Musacık,
Eli kolu kısacık
Γιουβαρλαντούμ (Yuvarlandım)
Σημειώσεις
Τραγούδησαν κάτοικοι της Μπάφρας:
Παναγιώτα Ναυρόζογλου, Αρετή Ναυρόζογλου, Ελένη Ναυρόζογλου, Δέσποινα Γεωργιάδη, Μαρία Παρουτιάδη, Γεωργία Ηλιόγλου, Παρασκευή Κώστογλου, Πάτρα Πολυξένη, Σοφία Χρυσοστόμου, Σάββας Δερμίζογλου, Νικόλαος Ναυρόζογλου

Σημ.: Η μελωδία της συγκεκριμένης επιτέλεσης του χορού είναι καππαδοκική και συγκεκριμένα όπως τραγουδιόταν στα βορειότερα χωριά της Καισαρείας

Νεοελληνική απόδοση:

Κατρακύλησα και βρήκα φωλιά, 
μέσα στο μαλλί βρήκα χτένα
τη χτένα έδωσα στη θεία μου, 
η θεία μου μού έδωσε κάλτσες.

Τις κάλτσες τις έδωσα στο βοσκό, 
ο βοσκός μου έδωσε πρόβατο
το πρόβατο το έδωσα στον κύρη μου, 
ο κύρης μου μού έδωσε άλογο.

Ανέβηκα και πήγα στο Καράσου, 
Από το Καράσου τρέχουν αίματα.
δυο αηδόνια με κοιτούν, 
έριξα, σκότωσα το ένα
με είπανε φονιά, 
φέρτε μου να πιω το αίμα του.

Θα μετακομίσω στο Esmadağ, 
του Esmadağ το κλειδί
Αυτός που ήρθε το βράδυ ποιός ήταν;
Του Εμίν ο γιος o Musacık, 
τα χέρια του είναι κοντά.

Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost