.
.
Παραδοσιακοί Χοροί και Τραγούδια της Μπάφρας Ιωαννίνων

Αντών’-πασ̌άς

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αντών’-πασ̌άς
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
fullscreen
Kurukokçe deresine
duman bürüdü
Anton’un üstünden
asker yürüdü
Mezarın arasında
harman olurmuş
Anton’un tutmaya
derman olurmuş

Aslanım çetelerim
hücum edelim
yaylımla tutalım
şu askerleri/şu deyyusları

Taflanköy başına
tuttu Kahaya
omuze istihkam
bir büyük kaya
Türk’e kurşun attık
biz doya doya 

Aslanım çetelerim
hücum edelim
yaylımla tutalım
şu askerleri/şu deyyusları

Anton paşa benim,
Ehmet Bey tanı
Burada dökeceğiz
anam hristiyan kanı

Aslanım çetelerim
hücum edelim
yaylımla tutalım
şu askerleri/şu deyyusları
Αντών’-πασ̌άς
Σημειώσεις
Τραγούδησαν κάτοικοι της Μπάφρας:
Παναγιώτα Ναυρόζογλου, Αρετή Ναυρόζογλου, Ελένη Ναυρόζογλου, Δέσποινα Γεωργιάδη, Μαρία Παρουτιάδη, Γεωργία Ηλιόγλου, Παρασκευή Κώστογλου, Πάτρα Πολυξένη, Σοφία Χρυσοστόμου, Σάββας Δερμίζογλου, Νικόλαος Ναυρόζογλου

O Αντώνης Χατζηελευθερίου ή Αντών Πασάς ή Αντών Αγάς ή Αντών Καραμπέγ, γεννήθηκε το 1888 στο χωριό Κουρουκοκτσέ της επαρχίας της Πάφρας.  Το 1912 σε ηλικία 24 ετών προτίμησε να ανέβει αντάρτης στα βουνά παρά να καταταγεί και να υπηρετήσει στον τουρκικό στρατό, αντιδρώντας με αυτή τη στάση, στις βιαιοπραγίες των Τούρκων κατά των Ελλήνων.
(Πηγή: kotsari.com)

Νεοελληνική απόδοση:

Tο ρέμα του Κουρουκοκτσέ καπνός το σκέπασε
Ο στρατός βάδισε επάνω στον Αντώνη.
Ανάμεσα στο μνήμα έγινε ανακάτεμα (πρβ. μάχη)
Η συγκράτηση του Αντώνη έδωσε δύναμη.

Λιοντάρια αντάρτες μου, ας κάνουμε επίθεση
Με ριπές να πιάσουμε αυτούς τους στρατιώτες/αυτούς τους κερατάδες.

Στην άκρη του Ταφλάνκιοϊ έπιασε τον Κεχαγιά
Μια μεγάλη πέτρα προτείχισμα στον ώμο του.
Ρίξαμε σφαίρες στους Τούρκους μέχρι να ικανοποιηθούμε.

Εγώ είμαι ο Αντών-πασάς, γνώριζέ το Εχμέτ μπέη
Εδώ θα χύσουμε χριστιανικό αίμα.

Λιοντάρια αντάρτες μου, ας κάνουμε επίθεση
Με ριπές να πιάσουμε αυτούς τους στρατιώτες/αυτούς τους κερατάδες.

Καταγραφή-Απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της IpHost