Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
[Εχ! Και] Πόσα ομμάτι͜α τη κοσμί’ αντάμωσην περ’μέν’νε; Και πόσα σο παράθυρον οξ̌ουκά -ν- απομέν’νε; Ο ήλεν όντες βασιλεύ’ ατού σα μαύρα τα ξένα Η μάνα κλαίει για το παιδίν κι εγάπε σ’ για τ’ εσέναν Κανείται ντ’ εγαζάνεψες, ξένε μ’, ξενιτεμένε μ’ Σ’ ομμάτι͜α ’κι φαίν’ντανε τα χρόνι͜α ντο δα̤βαίν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγαζάνεψες | κέρδισες, απέκτησες πλούτο | kazanmak | |
| εγάπε | αγάπη | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγαζάνεψες | κέρδισες, απέκτησες πλούτο | kazanmak | |
| εγάπε | αγάπη | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκά | έξω | ||
| περ’μέν’νε | περιμένουν | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 