Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Μέρα-νύχταν για τ’ εσέναν σκέφκουμαι κι ας σα δά̤κρυ͜α μ’ σο κρεβάτι μ’ βρέχουμαι Άλλο ’κ’ επορώ, θα χάμαι για τ’ εσέν Άφ’ς τη μάνα σ’, πουλί μ’, κι έλα μετ’ εμέν Εξέρτς ατο καλά ’κι ψαλαφώ λεφτά Την καρδία σ’ αγαπώ ντο αξίζ’ πολλά Η εγάπε μ’ ας εσέν ’κι κρύφκεται Η σεβτά μ’ ετράνυνεν ’κι σύρκεται Ντο εχάθανε τ’ αχούλι͜α μ’ για τ’ εσέν Άφ’ς τη μάνα σ’, πουλί μ’, κι έλα μετ’ εμέν Εξέρτς ατο καλά ’κι ψαλαφώ λεφτά Την καρδία σ’ αγαπώ ντο αξίζ’ πολλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχούλι͜α | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| εγάπε | αγάπη | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφκεται | κρύβεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| αχούλι͜α | μυαλά | akıl/ʿaḳl | |
| εγάπε | αγάπη | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρύφκεται | κρύβεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 