Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Απάν’ σα ξημερώματα [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] εχπάστες ’μάλι͜α - ’μάλι͜α [και πώς κείσαι μαναχέσσα] Ση χωραφί’ και σο συνόρ’ [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] εμάζευες χορτάρι͜α [και πώς κείσαι μαναχέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα και πώς κείσαι μαναχέσσα; Πώς κείσαι μαναχέσσα, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Χορτάρ’ αδά, τσ̌ιτσ̌άκ’ εκεί [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] τσ̌ιτσ̌έκ’ είσαι, αρνόπο μ’ [και πώς κείσαι μαναχέσσα] Για έλα κι άλλ’ αδά μέρι͜α [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] εγώ πα τσ̌ιτσ̌εκόπον [και πώς κείσαι μαναχέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα και πώς κείσαι μαναχέσσα; Πώς κείσαι μαναχέσσα, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’, [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] επέρες το καρδόπο μ’ [και πώς κείσαι μαναχέσσα] Θα έχω σε παντοτινά [Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα] απέσ’ σην ψ̌η μ’, πουλόπο μ’ [και πώς κείσαι μαναχέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα και πώς κείσαι μαναχέσσα; Πώς κείσαι μαναχέσσα, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| ’μάλι͜α | (ομάλι͜α) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, (επιρρ.) ίσια | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χωραφί’ | χωραφιού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| ’μάλι͜α | (ομάλι͜α) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, (επιρρ.) ίσια | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| χωραφί’ | χωραφιού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 