Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Σε ψηλό ραχ̌ίν έρημον πουλίν Μακρά ας σ’ οσπιτόπο μ’ κι ας σ’ εμόν τ’ αρνίν Σα τρανά τα ερημίας τυρα̤ννίγουμαι Άμον τ’ άσπρον το χ̌ι͜ονόπον εγώ λύγουμαι Λάσκουμαι απάν’ σα παρχάρι͜α σα κρύα τα νερά Τραγωδώ για την εγάπη μ’ τ’ εμόν τη σεβντά Σε ψηλό ραχ̌ίν έρημον πουλίν Θα κλώσκουμαι εγώ, μανίτσα μ’ σ’ εμόν το γιαβρίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερημίας | ερημιές | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερημίας | ερημιές | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 