Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
[Και -ν-] Εσύ κορτσόπον έμορφον [Βάι!] με τα ξανθά μαλλία [Και] Πέει με τ’ οσπίτ’ ντο κάθεσαι, [Και] τ’ εσόν την γειτονίαν [Και] Ποίσον τόπον σην καρδία σ’ για να κείμαι απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ [Και] Τρανόν έν’ η σεβντά τ’ εμόν, [Και/Βάι!] ξανθέσσα Παναΐα! [Και] Δεντρά, φύλλα μ’ εβγάλετεν [Και] ραχ̌όπα, πρασινάδες [Και -ν-] Εβγάλ’τεν εσείς βότανα [Ωχ!] να λαρούνταν γεράδες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εβγάλ’τεν | (προστ.) βγάλετε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εβγάλ’τεν | (προστ.) βγάλετε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούνταν | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 