Αροθυμώ σε, πατρίδα μ’
Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης | Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Χρήστος Π. Παπαδόπουλος
Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης | Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Χρήστος Π. Παπαδόπουλος
Ας σον Θεόν επλάστα μ’ έναν ποχτσ̌άν εχπάστα ση κοσμί’ την άκραν ’βρέθα εγώ Τ’ εμετέρτς, τα χωρία, τ’ έρημα τα ταφία ατά πάντα θα αναστορώ Αροθυμώ σε, πατρίδα μ’ τ’ άγια χώματα σ’ να κλώσκουμαι και να ξαναπατώ Εθολώθεν το αχούλι μ’ τη Σουμέλα Παναΐα κλίσκουμαι παρακαλώ Σουμών’ η ψ̌η μ’ σο στόμαν κι εγώ αναμένω ακόμαν να αντιδονεί έναν κωδών’ Οι Αρχαγγέλ’ να σ’κούνταν σο Πόντον να γομούνταν όπως τον παλαιόν τον καιρόν Αροθυμώ σε, πατρίδα μ’ τ’ άγια χώματα σ’ να κλώσκουμαι και να ξαναπατώ Εθολώθεν το αχούλι μ’ τη Σουμέλα Παναΐα κλίσκουμαι παρακαλώ Αροθυμώ σε, πατρίδα μ’ τ’ άγια χώματα σ’ να κλώσκουμαι και να ξαναπατώ Εθολώθεν το αχούλι μ’ τη Σουμέλα Παναΐα κλίσκουμαι παρακαλώ Αροθυμώ σε, πατρίδα μ’ τ’ άγια χώματα σ’ να κλώσκουμαι και να ξαναπατώ Εθολώθεν το αχούλι μ’ τη Σουμέλα Παναΐα κλίσκουμαι παρακαλώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ’βρέθα | (ευρέθα) βρέθηκα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εθολώθεν | θόλωσε | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| επλάστα | πλάστηκα, δημιουργήθηκα, εμφανίστηκα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ’βρέθα | (ευρέθα) βρέθηκα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εθολώθεν | θόλωσε | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| επλάστα | πλάστηκα, δημιουργήθηκα, εμφανίστηκα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 