
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Χρήστος Π. Παπαδόπουλος
Ήλιε μ’, ήλιε μ’ τέρεν τέρεν ντ’ έπαθα Ήλιε μ’, ήλιε μ’ τέρεν ’ς σην εγάπην ντ’ έμαθα Ήλιε μ’, ήλιε μ’ μέρ’ έν’ μέρ’ έν’ το γιαβρί μ’; Ήλιε μ’, ήλιε μ’ μέρ’ έν’ άλλο ’κι κρατεί η ψ̌η μ’ Εμέν ήλιε μ’ ’κι αγαπά και σην ψ̌η μ’ ανοί͜ει γερὰ Τ’ ομματόπα σ’ αν ’κ’ ελέπω αποθάνω ’κ’ επορώ απ’ εσέν μακρά Ήλιε μ’, ήλιε μ’ τέρεν τέρεν πώς πονώ Ήλιε μ’, ήλιε μ’ τέρεν τέρεν για τ’ ατέν πώς ζω Ήλιε μ’, ήλιε μ’ φέρεν σην καρδία μ’ φως Ήλιε μ’, ήλιε μ’ τέρεν για τ’ εμέν έν’ ουρανός Εμέν ήλιε μ’ ’κι αγαπά και σην ψ̌η μ’ ανοί͜ει γερὰ Τ’ ομματόπα σ’ αν ’κ’ ελέπω αποθάνω ’κ’ επορώ απ’ εσέν μακρά Εμέν ήλιε μ’ ’κι αγαπά και σην ψ̌η μ’ ανοί͜ει γερὰ Τ’ ομματόπα σ’ αν ’κ’ ελέπω αποθάνω ’κ’ επορώ απ’ εσέν μακρά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

