
Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Χρήστος Π. Παπαδόπουλος
Άλλεν αν αγαπάς σ’ άλλον καρδίαν πας Τα παραπόνα μ’ θα λέγω όσον θα είμαι μακρά σ’ Άλλεν αν αγαπάς σ’ άλλον εγκάλι͜αν πας Ση σκοτίαν θ’ αγκαλώ σε Ντό κακόν σ’ εμέν ευτάς! Σην εγάπη σ’ ’κ’ εχωρώ κι όντες κλαίω κρύφκουμαι Τ’ άστρα γιλεύω σ’ ατά να λέγω για τ’ εσέν ντο λύγουμαι Άλλεν αν αγαπάς γιαβρί μ’, και ’κ’ ερωτάς σο καρδόπο μ’ ντο θα λέγω απ’ εμέν μακρά ντο πας; Άλλεν αν αγαπάς σ’ άλλον εγκάλι͜αν πας Κλώστ’ οπίσ’ παρακαλώ σε σην καρδία μ’ ντο χρωστάς Σην εγάπη σ’ ’κ’ εχωρώ κι όντες κλαίω κρύφκουμαι Τ’ άστρα γιλεύω σ’ ατά να λέγω για τ’ εσέν ντο λύγουμαι Σην εγάπη σ’ ’κ’ εχωρώ κι όντες κλαίω κρύφκουμαι Τ’ άστρα γιλεύω σ’ ατά να λέγω για τ’ εσέν ντο λύγουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιλεύω | φοβάμαι, διστάζω | yılmak | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| άλλεν | άλλη | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιλεύω | φοβάμαι, διστάζω | yılmak | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχωρώ | χωράω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κρύφκουμαι | κρύβομαι | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σκοτίαν | σκοτάδι |

