Στιχουργοί: Γιάννης Παπαγερίδης
Συνθέτες: Χρήστος Π. Παπαδόπουλος
Τραγωδώ, εσέν νουνίζω ετογράεψες την ψ̌η μ’ Σύρον έπαρ’ την καρδία μ’ ρίζα μ’, πουλί μ’, ζωή μ’ Ατσ̌ά πού κέσ’ να δι͜αβαίνω η εγάπ’ σ’ πολλά τρανόν Όντες κείσαι σ’ εγκαλιόπο μ’ τέρεν ξαν σον Θεόν Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς ι-σ’ το μαράζ’ Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω Ποίος εμάς ταράζ’; Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς το ταπιέτ’ «Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω», κουίζω σο μιλέτ’ Την καρδία μ’ θα πικεύω αρ’ ερρούξα σο κρεβάτ’ Μακρά ας εσέν θα φεύω εποίκα καϊράτ’ Χ̌ιλιοπλούμιστατ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα ζωγραφιστά Ντο θα ’ίνουμαι πουλόπο μ’; Γουρπάν’ εγώ σ’ ατά! Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς ι-σ’ το μαράζ’ Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω Ποίος εμάς ταράζ’; Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς το ταπιέτ’ «Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω», κουίζω σο μιλέτ’ Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς ι-σ’ το μαράζ’ Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω Ποίος εμάς ταράζ’; Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς το ταπιέτ’ «Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω», κουίζω σο μιλέτ’ Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς ι-σ’ το μαράζ’ Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω Ποίος εμάς ταράζ’; Ενεγκάστα να αναμένω τη σεβντάς το ταπιέτ’ «Άλλο ’κ’ έν’, θα πουσ̌μανεύω», κουίζω σο μιλέτ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξα | έπεσα | ||
| ετογράεψες | έκανες κομμάτια | doğramak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊράτ’ | ζήλος, αντοχή, εγκαρτέρηση | gayret/ġayret | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πικεύω | υποτάσσω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| ταράζ’ | αναμιγνύω/ει, ανακατεύω/ει, μπλέκω/ει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ερρούξα | έπεσα | ||
| ετογράεψες | έκανες κομμάτια | doğramak | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καϊράτ’ | ζήλος, αντοχή, εγκαρτέρηση | gayret/ġayret | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πικεύω | υποτάσσω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεύω | μετανιώνω | pişman olmak<paşmān | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταπιέτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| ταράζ’ | αναμιγνύω/ει, ανακατεύω/ει, μπλέκω/ει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 