Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εσέν ας εγκαλι͜άσκουμ’νε¹, μ’ εσέν ας εβραδά̤σκουμ’ Όλον τον βίο μ’ να έτρωες απ’ εσέν ’κι ’χολιάσκουμ’ Τ’ ομμάτι͜α σ’ γομάτον σεβντάν, τα χ̌είλι͜α σ’ μέλ’ και γάλαν Νασάν που ξημερών’, αρνί μ’ και σ’ εσόν την εγκάλι͜αν Εσέν που έχ̌’ τη σ̌κύλ’ ο γιον ντό θα ’φτάει το μέλι; Ας σα χ̌ειλόπα σ’ τ’ έμορφα ’κχ̌ύεται -ν- όσον θέλειν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εβραδά̤σκουμ’ | βραδιαζόμουν | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εγκαλι͜άσκουμ’νε | αγκάλιαζα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτρωες | έτρωγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ’χολιάσκουμ’ | (εχολιάσκουμ’) θύμωνα, αγανακτούσα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εβραδά̤σκουμ’ | βραδιαζόμουν | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| εγκαλι͜άσκουμ’νε | αγκάλιαζα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτρωες | έτρωγες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ’χολιάσκουμ’ | (εχολιάσκουμ’) θύμωνα, αγανακτούσα |
¹ Ακούγεται «εγκαλι͜άσκουμ-ε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 