Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
[Αμάν!] Και του ήλ’ η θαγατέρα, κορτσόπον, εσύ! Καίγουμαι απέσ’ σ’ άψιμο σ’ Ωχ! Εμέν ν’ αηλί! [Αμάν!] Και του ήλ’ η θαγατέρα ένοιξεν γεράν Για τ’ ατέν ντο έσυρα, μάνα, είν’ πολλά! [Αμάν!] Και του ήλ’ η θαγατέρα ετυράνντσεν με Έφαεν το καρδόπο μ’ και -ν- εμάντσεν με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετυράνντσεν | τυράννησε, ταλαιπώρησε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμάντσεν | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετυράνντσεν | τυράννησε, ταλαιπώρησε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 