Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Σα στράτας απάν’ τυραννίγουμαι Κανείς ’κι τερεί τα τέρτι͜α μ’ Μάνα, λύγουμαι! Μάνα, εσύ μόνον πονείς με! Εγροικώ πόσον πα τσ̌ί͜εις με Μάνα, η εγάπ’ τ’ εσόν έν’ το κατενόν Καίγεται η ψ̌η μ’! Πώς μανίγουμαι! Μάνα, ο κόσμον ψεύτικον, ντο να ’ίνουμαι; Μάνα, εσύ μόνον πονείς με! Εγροικώ πόσον πα τσ̌ί͜εις με Μάνα, η εγάπ’ τ’ εσόν έν’ το κατενόν Τα τερτόπα μου ποίος θα λαρών’; Το κατενόν η εγάπη εμέν θα γλυτών’ Μάνα, εσύ μόνον πονείς με! Εγροικώ πόσον πα τσ̌ί͜εις με Μάνα, η εγάπ’ τ’ εσόν έν’ το κατενόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μανίγουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| τυραννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μανίγουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| τυραννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 