Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Το τέρεμαν ατ’ς γλυκύν έκαψεν τ’ εμόν την ψ̌ην Έφαεν το καρδόπο μ’ θα βάλ’ με σο ταφόπον [Όι, όι, όι, όι] Θα βάλ’ με σο ταφόπον Το φίλεμαν ατ’ς γλυκύν η εγάπ’ εθε καρφίν Η εγάπ’ εθε μαχ̌αίρ’, ο Χάρον εμέν θα παίρ’ [Όι, όι, όι, όι] Ο Χάρον εμέν θα παίρ’ Το φίλεμαν ατ’ς γλυκύν επότ’σε με -ν- την χολήν Ένοιξεν τρανόν γεράν ν’ αηλί σ’ εμόν τη σεβντάν [Όι, όι, όι, όι] Ν’ αηλί σ’ εμόν τη σεβντάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθε | του/της | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χολήν | θυμό | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εθε | του/της | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χολήν | θυμό | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 