Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον ήλιον θα παρακαλώ
ση ράχ̌ι͜αν ατ’ να παίρ’ με
Σα ξένα τ’ ανεγνώριμα
σ’ εγκαλιόπο σ’ να φέρ’ με
Δύο μαχ̌αίρι͜α σπάζ’νε με
εγάπ’ σ’ κι η αροθυμία σ’
κι εγώ, πουλί μ’, ψυχομαχ̌ώ
σα μαύρα ξενιτείας
Σην ξενιτείαν έρημος
καν’νάν ’κ’ έχω σο γιάνι μ’
κι η αροθυμία σ’, πουλόπο μ’
άμον λεμ ρούζ’ απάν’ ι-μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| λεμ | υγρασία, δρόσος, πάχνη | nem | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψυχομαχ̌ώ | ψυχομαχώ, χαροπαλεύω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεγνώριμα | μη γνώριμα, άγνωστα, ξένα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| λεμ | υγρασία, δρόσος, πάχνη | nem | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράχ̌ι͜αν | ράχη, πλάτη | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψυχομαχ̌ώ | ψυχομαχώ, χαροπαλεύω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 