Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα να ποδεδίζω σε -ν, [Ελένε μ’] μετ’ εμέν έλα-έλα [Ελενίτσα μ’!] Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι [Ελένε μ’] εσύ τέρ’ με και γέλα [Ελενίτσα μ’!] Εσέν όντες εγάπεσα [Ελένε μ’] ας λέγω σε πώς έτον [Ελενίτσα μ’!] Απάν’ σην πόρταν έστεκες, [Ελένε μ’] η ημέρα έξεργος έτον [Ελενίτσα μ’!] Απέσ’ σο κεμεντζ̌όπο μου, [Ελένε μ’] τρυγόνι μ’, να εχώρ’νες [Ελενίτσα μ’!] Και τη Λαμπρής τα λώματα [Ελένε μ’] καθημερ’νά να εφόρ’νες [Ελενίτσα μ’!] Το πόι σ’ άμον κυπαρίσσ’, [Ελένε μ’] ντο στέκ’ σ’ Άγ̆ιον Όρος [Ελενίτσα μ’!] Ενέσπαλες την καλατσ̌ή σ’, [Ελένε μ’] ενέσπαλες το γέλος [Ελενίτσα μ’!] Αφορισμένον γένος [Ελενίτσα μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| έξεργος | αργία | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφόρ’νες | φορούσες | ||
| εχώρ’νες | χωρούσες | ||
| καθημερ’νά | καθημερινά | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| έξεργος | αργία | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφόρ’νες | φορούσες | ||
| εχώρ’νες | χωρούσες | ||
| καθημερ’νά | καθημερινά | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 