Στιχουργοί: Βασίλειος Ταρνανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αούτ’ η ζήσ’ πολλά γλυκύν καμίαν μη τελείται Πουλόπο μ’, σ’ εγκαλιόπο σου νασάν ατόν που κείται Ζωή, πέει με ντ’ εποίκα σε κι ατόσον τυρα̤ννί͜εις με -ν; Μίαν πα ας εσ̌ασ̌ούρευες και να χαρεντερί͜εις με -ν Η τσάμι͜α σ’, Θεού ταραήλτς, κρεμίεται ση ράχ̌ι͜α σ’! Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σ’ ατού τ’ άσπρα τα πάχ̌ι͜α σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσ̌ασ̌ούρευες | σάστιζες, τα έχανες | şaşırmak | |
| ζήσ’ | ζήση, ζωή | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κρεμίεται | γκρεμίζεται | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάχ̌ι͜α | πάχη | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| ταραήλτς | ουράνιο τόξο | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εσ̌ασ̌ούρευες | σάστιζες, τα έχανες | şaşırmak | |
| ζήσ’ | ζήση, ζωή | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κρεμίεται | γκρεμίζεται | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάχ̌ι͜α | πάχη | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| ταραήλτς | ουράνιο τόξο | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 