Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Άστρον έσ’νε ολόλαμπρον απάν’ σον ουρανόν -ι [Και -ν-] Ερρούξεν αναχάπαρα κι επέμ’να μαναχόν -ι Ερρούξες και ’κ’ ευρήκω σε ατσ̌ά που είσαι ατώρα κι εγώ κατατρυπέσκουμαι όσον δι͜αβαίν’ η ώρα Λένε έναν άστρον όνταν ρούζ’ έναν ευχ̌ήν ευτάς -ι κι εγώ τον Θόν παρακαλώ να ευρίγουμαι εμπροστά σ’ -ι Να ρούζω και κρεμίγουμαι σο ζεστόν την εγκάλια σ’ [Και] Να χάμαι σα φιλέματα σ’ σα μύρα σ’ και σα κάλλια σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| Θόν | θεό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κρεμίγουμαι | γκρεμίζομαι, κατακρημνίζομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| όνταν | όταν | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευρίγουμαι | βρίσκομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| Θόν | θεό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κρεμίγουμαι | γκρεμίζομαι, κατακρημνίζομαι | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| όνταν | όταν | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 