Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λόγον θέλω να γράφτω και ’κι ’ξέρω τί λόγον Όλ’ για να γνωρίζετε αρ’ ατόν τον Τσ̌άρτιλον¹ [Όι! Νασάν εμέν!] [Αχ!] Τραγωδι͜άνος μερακλής και καρδίαν κατενόν Με τα τραγωδίας ατ’ τα καρδόπα μουν λαρών’ Έν’ τη Κρώμνης το καμάρ’ για τον Πόντον μόνον ζει και για τ’ έναν παρακάθ’ την καρδίαν ατ’ πα δί’ [Όι! Νασάν εμέν!] Π’ εγνωρίζ’ τον Τσ̌άρτιλον κακόν λόγον ’κι λέει Κάθεται και χαβεζλεεύ’ αφουκράται και κλαίει [Όι! Νασάν εμέν!] Τραγωδι͜άνος άξιος κατενόν καρδίαν έν’ Παρακάθ’ μόνον ας έχ̌’ κι όπου κέσ’ αν θέλτς ας έν’ [Όι! Νασάν εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μουν | μας | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χαβεζλεεύ’ | απολαμβάνει κτ, γουστάρει | heveslenmek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγνωρίζ’ | γνωρίζει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μουν | μας | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χαβεζλεεύ’ | απολαμβάνει κτ, γουστάρει | heveslenmek |
¹ Γιώργος «Τσ̌άρτιλος» Τσαρτιλίδης (1939-2021)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 