Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ασ’ ούλα̤ τα πετούμενα
ο ψύλλον έχ̌’ τη χάρην,
Πατεί φιλεί την έμορφον
απάν’ σο μαξιλάριν
Τ’ αϊλέγ̆εινες, πουλί μ’, τ’ αϊλέγ̆εινες;
Το μεντίλι μ’, τ’ αϊπαίρ’νες;
Οψέ αδά σην ώραν,
εσύ, πουλί μ’, τ’ αϊλέγ̆εινες;
Σον Αϊ-Λίαν αφκακέσ’
θερίζ’ τ’ εμόν τ’ αρνόπον,
Ντ’ έμορφα και νόστιμα
κρατεί το καγανόπον!
Ποπάδες και πνευματικοί
όλοι φορούν καμίσι͜α
Ση γούλαν ατ’ς ετάχεψα
σταυρόν με τα ζινίχ̌ι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αϊλέγ̆εινες | (ελέγ̆εινες) έλεγες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| αϊ-Λίαν | άγιο Ηλία | ||
| αϊπαίρ’νες | έπαιρνες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| γούλαν | λαιμό | gula |  |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ετάχεψα | κρέμασα, στερέωσα, επικόλλησα | takmak |  |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet |  |
| καγανόπον | δρεπανάκι | ||
| καμίσι͜α | πουκάμισα | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μεντίλι | μαντίλι | μαντίλιον < mantilium / mantelium | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| οψέ | χθες | ||
| πετούμενα | αυτά που πετάνε, συνεκδ. πουλιά | ||
| ποπάδες | παπάδες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αϊλέγ̆εινες | (ελέγ̆εινες) έλεγες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| αϊ-Λίαν | άγιο Ηλία | ||
| αϊπαίρ’νες | έπαιρνες | (ιδιωμ. Κεϊλούκας Νικοπόλεως) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφκακέσ’ | κάτω πέρα | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ετάχεψα | κρέμασα, στερέωσα, επικόλλησα | takmak | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζινίχ̌ι͜α | στολίδια | ziynet/zīnet | |
| καγανόπον | δρεπανάκι | ||
| καμίσι͜α | πουκάμισα | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μεντίλι | μαντίλι | μαντίλιον < mantilium / mantelium | |
| ούλα̤ | όλα | ||
| οψέ | χθες | ||
| πετούμενα | αυτά που πετάνε, συνεκδ. πουλιά | ||
| ποπάδες | παπάδες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 