Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ζαΐφκον έν’ το καρδόπο σ’, γλυκύν έν’ τ’ εγκαλιόπο σ’ κι όλον ο κόσμον εχωρεί σο κατενόν το ψ̌όπο σ’ Έλα τ’ εμόν παντέμορφον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Ομοι͜άεις σα ξένα χ̌ερόπα πουλίν αχπαραγμένον Άλλα νουνί͜εις κι άλλα ευτάς! Μη σ̌ασ̌ουρεύ’ς την στράταν κι αφήντς εμέναν τον καρίπ’ μ’ απλέρωτα μουράτι͜α! Έλα τ’ εμόν παντέμορφον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Ομοι͜άεις σα ξένα χ̌ερόπα πουλίν αχπαραγμένον Τέρεν μη τυρα̤ννίεσαι κι ακούς λόγι͜α τση χώρας Όσον νουνί͜εις τη ψ̌ης τ’ απέσ’ θα καίεται παρώρας Έλα τ’ εμόν παντέμορφον, τ’ εμόν λαλαχ̌εμένον Ομοι͜άεις σα ξένα χ̌ερόπα πουλίν αχπαραγμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αχπαραγμένον | τρομαγμένο, ξαφνιασμένο | εκσπαράσσω | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχωρεί | χωράει | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| σ̌ασ̌ουρεύ’ς | σαστίζεις, τα χάνεις | şaşırmak | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τση | της | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| αχπαραγμένον | τρομαγμένο, ξαφνιασμένο | εκσπαράσσω | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχωρεί | χωράει | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| σ̌ασ̌ουρεύ’ς | σαστίζεις, τα χάνεις | şaşırmak | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τση | της | ||
| τυρα̤ννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌ης | ψυχής | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 