Ετσατσοφώτ’σεν, μανίκα μ’
Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος | Παραδοσιακό

Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος | Παραδοσιακό
Ετσατσοφώτ’σεν, μανίκα μ’ και μέρωμαν ’κ’ ελέπω Κι ας σο καντήλι σ’ μόνον φως απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ έχω Σο κοιμητήρι σ’ κάθουμαι κι ολόερα τσ̌ιτσ̌άκια Ατά πα μυροστάζ’νε σε άμον τ’ εμά τα δά̤κρυ͜α Παίρω και γράφτω σο χαρτίν μ’ ομμάτι͜α γομωμένα, Ατά ντ’ επέμ’νανε οπίσ’ και λέγ’νε για τ’ εσένα Κι ατώρα πώς να τραγωδώ μανίκα μ’, την καρδία σ’; Π’ επέμ’να με την καμονή σ’ και την αροθυμία σ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομωμένα | γεμισμένα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| ετσατσοφώτ’σεν | αχνοφώτισε (για το πρώτο φως της αυγής) | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μανίκα | μανούλα | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| μυροστάζ’νε | μυροστάζουν | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γομωμένα | γεμισμένα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| ετσατσοφώτ’σεν | αχνοφώτισε (για το πρώτο φως της αυγής) | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμονή | καημός | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μανίκα | μανούλα | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| μυροστάζ’νε | μυροστάζουν | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

