Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν λέν’ σα τερτόπα σ’ ελέπ’ς τσ’ εγάπης το γραμμένον Θ’ αφήντς την καρδι͜ά σ’ άφραγον με τ’ ανοιγάρ’ χαμένον Αν λέν’ τα δάκρυ͜α ’κχ̌ύουνταν γεράν σην καρδι͜άν φέρ’νε Καμίαν που ’κ’ εγάπεσαν χαπέρ’ απ’ ατά ’κ’ έχ’νε Αν λέν’ τση σεβντάς η στράταν αγλήγορα τελείται Μακρά ας σ’ ομμάτι͜α τη κοσμί’ όσο κι αν έν’, κανείται Πουλόπο μ’, έναν μετ’ εμέν κι άλλ’ έναν μετ’ εσέναν Ούσνα καλομετρώ, ζατί, όλι͜α σ’ ομμάτι͜α μ’ ξένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άφραγον | άφρακτο/η | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τση | της | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άφραγον | άφρακτο/η | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τση | της | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 