Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Ζωγράφ’ που εζωγράφεσαν σ’ έναν κοντύλ’ μουράτι͜α Τεΐ εθάρρ’ναν θ’ εβζήναν τα τέρτι͜α ας σ’ ομμάτι͜α μ’ Εκάτσαν κα’ κι ολόερα λογ̆ιών - λογ̆ιών κοντύλι͜α Κι ο εις τον άλλον ’κ’ εδίν’ναν έναν λόγον σα χ̌είλι͜α Εβράδυνεν κι αγράνεμον σ’ έναν τσ̌ιζίν εφάνθεν Κι απέσ’ σο μαυρομέλανον έναν ομούτ’ εχάθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγράνεμον | άγριος άνεμος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εθάρρ’ναν | θαρρούσαν, νόμιζαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ζωγράφ’ | (οι) ζωγράφοι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| τεΐ | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ.περ.) | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγράνεμον | άγριος άνεμος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εθάρρ’ναν | θαρρούσαν, νόμιζαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ζωγράφ’ | (οι) ζωγράφοι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| τεΐ | τάχα, δήθεν, υποτίθεται | deyü (οθωμ.περ.) | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 