
Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Έγκα σε άνθι͜α ας σον παρχάρ’, έγκες με το καρδόπο σ’ Κι ατώρα ’δέν ’κι καλατσ̌εύ’ς, πώς ταγιανίζ’ το ψ̌όπο σ’; Άμον ντ’ εφάνθεν το ποράν’ ’σ ση σεβντά σ’ ’κ’ εκανέθα Απάν’ ι-μ’ δείσα ετσ̌όκεψεν και μαναχόν ευρέθα Ας σην εγάπη σ’ καίουμαι κι ας σον ήλιον παγώνω Κι όθεν το δακρόπο μ’ μερών’ την γην τέρτι͜α γομώνω Πουλόπο μ’, τίναν καλατσ̌εύ’ς και τίναν δί’ς εγκάλι͜α; Και τίναν δί’ς ατον χαπέρ’ να χ̌αίρεται τα κάλλι͜α σ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γομώνω | γεμίζω | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έγκα | έφερα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γομώνω | γεμίζω | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έγκα | έφερα | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίναν | ποιον/α | ||
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

