Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης | Σάκης Σωτηριάδης
Σον παρχάρ’ μίαν πάω, ήντι͜αν θέλτς να ευτάω Κομμενόχρονον! Σο τσ̌ατάλ’ ντο ευρέθα μαναχόν ’κ’ εκανέθα Αναμένω σε! Σωρεύω λεφτοκάρυ͜α σ’ έρημα τα παρχάρι͜α Κομμενόχρονον! Να φάζω σε, σ̌εκέρι μ’, εσύ είσαι το ταίρι μ’ Ποδεδίζω σε! Σου παρχάρ’ την εβόραν ’κι θ’ ελέπ’ μας η χώρα Κομμενόχρονον! Δείξον με τ’ ερημίας κι ας κείμαι σα ψ̌ήα σ’ Ανταμώνομε! Έλα, μικρόν, τσ̌εχέλ’κον σο γιάνι σ’ για να στέκω Κομμενόχρονον! Μαναχόν σην εγκάλι͜α σ’ θα χ̌αίρουμαι τα κάλλι͜α σ’ Κόρ’, θα παίρω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σωρεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | σωρεύω | |
| τσ̌ατάλ’ | διχάλα, διχαλωτό, διακλάδωση | çatal | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμώνομε | ανταμώνουμε | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκανέθα | ήμουν αρκετός, επάρκεσα για κτ | ἱκανόω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σ̌εκέρι | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σωρεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | σωρεύω | |
| τσ̌ατάλ’ | διχάλα, διχαλωτό, διακλάδωση | çatal | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 