Στιχουργοί: Ηλίας Υφαντίδης
Συνθέτες: Ηλίας Υφαντίδης
Φέρ’τεν ρακίν, φέρ’τεν κρασίν τα πόνια μ’ ν’ ανασπάλω Αποπέσ’ ας σο καρδόπο μ’ τη σεβτι͜άν να εβγάλω Έι! μικρόν, μικρόν, μικρίκον, έκαψες τ’ εμόν την ψ̌ην Επεδράντσες το καρδόπο μ’, ετέλεσες τη ζωή μ’ Επεδράντσες το καρδόπο μ’, βάι εμέν! έκαψες τ’ εμόν την ψ̌ην Έμορφος και σαριλίσσα, νόστιμος και πιτσ̌ιμλίσσα Ας σα κορίτσ̌ι͜α τη χωρί’ ασ’ όλια τσ̌ουμπουσ̌λίσσα Έι! μικρόν, μικρόν, μικρίκον, έκαψες τ’ εμόν την ψ̌ην Επεδράντσες το καρδόπο μ’, ετέλεσες τη ζωή μ’ Επεδράντσες το καρδόπο μ’, βάι εμέν! έκαψες τ’ εμόν την ψ̌ην Το καρδόπο μ’ νουνίζει͜ ατεν κι ατέναν αραεύ’ Βραδύν’ κι ελέπω σ’ όραμα μ’ μετ’ εμέν καλατσ̌εύ’ Έι! μικρόν, μικρόν, μικρίκον, έκαψες τ’ εμόν την ψ̌ην Επεδράντσες το καρδόπο μ’, ετέλεσες τη ζωή μ’ Επεδράντσες το καρδόπο μ’, βάι εμέν! ετέλεσες τη ζωή μ’ Θεέ μ’, ’κ’ έτον γραμμένον βάι! πώς ’κ’ έν’ το τυχερόν Χαβασλούκια, αροθυμίας έλα, ψ̌η μ’, ους να μερών’ Έι! μικρόν, μικρόν, μικρίκον, έλα απόψ’ ους να μερών’ Έλα λάρωσον τα πόνια μ’ εσύ -ν- είσαι ο γιατρό μ’ Έλα, πουλί μ’, σην εγκάλι͜α μ’ βάι εμέν! εσύ, ψ̌η μ’, είσαι τ’ εμόν Έι! μικρόν, μικρόν, μικρίκον, έλα απόψ’ ους να μερών’ Έλα λάρωσον τα πόνια μ’ έλα, ψ̌η μ’, είσαι τ’ εμόν Έλα λάρωσον τα πόνια μ’ βάι εμέν! εσύ, ψ̌η μ’, είσαι τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| ετέλεσες | τελείωσες κτ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νουνίζει | σκέφτεται | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πιτσ̌ιμλίσσα | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σαριλίσσα | ξανθιά | sarılı | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τσ̌ουμπουσ̌λίσσα | χαροκόπος, εύθυμη, που της αρέσει να γλεντάει | cümbüşlü<cunbiş, πιθ. εκ του αρχ. συμπόσιον | |
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| χαβασλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heves | |
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| εβγάλω | βγάλω | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεδράντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| ετέλεσες | τελείωσες κτ | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νουνίζει | σκέφτεται | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πιτσ̌ιμλίσσα | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σαριλίσσα | ξανθιά | sarılı | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τσ̌ουμπουσ̌λίσσα | χαροκόπος, εύθυμη, που της αρέσει να γλεντάει | cümbüşlü<cunbiş, πιθ. εκ του αρχ. συμπόσιον | |
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| χαβασλούκια | πόθοι, επιθυμίες, γούστα | heves | |
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 