Στιχουργοί: Ελένη Σαμανίδου
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Μαύρα φορώ, μαύρα φορώ λώματα ματωμένα Είχα τσ̌αχάλ’κα μωρόπα όλια λαλαχ̌εμένα Είνας τουσ̌μάνος άκαρδος ση θάλασσας τ’ αλγάνι Πώς έσυρεν τα παιδόπα μ’! Σην ψ̌η μ’ έγκεν γεράν -ι Χάρε, μη πουγαλεύκεσαι έλα ας σο χατίρι μ’ Σα στράτας μη δελι͜άεσαι έμπα σο κατωθύρι μ’ Ντο τάτ’ να παίρω ας ση ζωή μ’; Τα χρόνι͜α μ’ είν’ χαμένα Χάρε, θα δίγω σε χασ̌λούκ’ να παίρτς με μετ’ εσένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλγάνι | κύμα | dalga | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίγω | δίνω | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| λαλαχ̌εμένα | χαϊδεμένα, παραχαϊδεμένα | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| όλια | όλα | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουγαλεύκεσαι | σκας, βαριέσαι, στενοχωριέσαι | bunalmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τουσ̌μάνος | εχθρός | düşman/duşmān | |
| τσ̌αχάλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cahil/cāhil | |
| χασ̌λούκ’ | χαρτζιλίκι | harçlık | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλγάνι | κύμα | dalga | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίγω | δίνω | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έσυρεν | έσυρε, τράβηξε, έριξε | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| λαλαχ̌εμένα | χαϊδεμένα, παραχαϊδεμένα | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| όλια | όλα | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουγαλεύκεσαι | σκας, βαριέσαι, στενοχωριέσαι | bunalmak | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τάτ’ | γεύση, νοστιμιά | tat | |
| τουσ̌μάνος | εχθρός | düşman/duşmān | |
| τσ̌αχάλ’κα | άπειρα, ανώριμα, άβγαλτα | cahil/cāhil | |
| χασ̌λούκ’ | χαρτζιλίκι | harçlık | |
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 