Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παντελής Παυλίδης
Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν
έστεκεν είνας κουτσ̌ή
Τα ομμάτι͜α τ’ς τα τρανά
έκλωσεν κι έρθεν σουμά
«Hoş geldin, hoş geldin»¹
Λένε, λένε «hoş geldin»
Έμορφος είσαι, πουλί μ’
Έμορφος είσαι, γιαβρί μ’
Τη θάλασσας το νερόν
αλυκόν έν’, αλυκόν
Τη κουτσ̌ής το φίλεμαν
σον πεκιάρ’ έν’ γιατρικόν
«Hoş geldin, hoş geldin»¹
Λένε, λένε «hoş geldin»
Έμορφος είσαι, πουλί μ’
Έμορφος είσαι, γιαβρί μ’
Ακεί πέραν στο ραχ̌ίν
το χ̌ι͜ονόπον λύεται
Ατός που έν’ σεβνταλής
καίεται βρουλίεται
«Hoş geldin, hoş geldin»¹
Λένε, λένε «hoş geldin»
Έμορφος είσαι, πουλί μ’
Έμορφος είσαι, γιαβρί μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| ατός | αυτός | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| είνας | ένας/μία | ||
| έκλωσεν | (μεταβ.) γύρισε, έστρεψε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έστεκεν | στεκόταν | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ής | κόρης | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| ατός | αυτός | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| είνας | ένας/μία | ||
| έκλωσεν | (μεταβ.) γύρισε, έστρεψε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έστεκεν | στεκόταν | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ής | κόρης | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σουμά | κοντά | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι |
¹ (τουρκ.) Καλώς ήρθες
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 