Στιχουργοί: Δημήτρης Ι. Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Πάσ̌α, παίξον κεμεντζ̌έν ντο ευτάμε θ’ απομέν’ και ατείν’ που αγαπούν μη θα̤ρρείτε ’κι πονούν Όθεν πάγω τραγωδώ για τ’ εκείντς που αγαπώ Η ζωή ολίγον έν’ και καν’νάν ’κι θ’ απομέν’ Το τοξάρ’ απάν’ σο τέλ’ σύρτς ατο κι εβγάλ’ το μέλ’ Γλώσσαν έχ̌’ και μουρδουλίζ’ και τοι πονεμέντς κλαινίζ’ Όθεν πάγω τραγωδώ για τ’ εκείντς που αγαπώ Η ζωή ολίγον έν’ και καν’νάν ’κι θ’ απομέν’ Παί͜εις τη λύραν ση χαράν για τ’ εκείντς π’ έχ’νε γεράν για τη μάνας τα καημούς τη πατέρα στεναγμούς Όθεν πάγω τραγωδώ για τ’ εκείντς που αγαπώ Η ζωή ολίγον έν’ και καν’νάν ’κι θ’ απομέν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πονεμέντς | πονεμένους | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
| τοι | τους/τις | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πονεμέντς | πονεμένους | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
| τοι | τους/τις | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 