Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Είπε με το περιστέρ’ «η σεβντά κρατεί μαχ̌αίρ’ όντες δύο περιστέρι͜α χώρι͜α ζουν σε ξένα μέρι͜α» Είπε με το χελιδόν’, «η σεβντά γεργάν’ ’κι στρών’, όντες δύο χελιδόνι͜α χώρι͜α ζουν μήνας και χρόνι͜α» Εγώ είπα τη σεβντά να μη ρούζ’ σ’ εμέν απάν’ Και σην πόρτα μ’ αηδονόπον νύχταν κλαίει και καίει το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηδονόπον | αηδονάκι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηδονόπον | αηδονάκι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 