Στιχουργοί: Χρήστος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αούτα τα βασίλεια κι ατείν’ οι πλουτοκράτες Χωρίουνταν ας σο ’φτωχόν κι ευτάγ’νε άλλο κράτος Κρατούν όλιον το θησαυρόν ’κι αποχωρίουν χρήμαν Αρ’/Και τον ’φτωχόν πα λέγ’ν’ ατον «Ωρι͜άσον, μ’ ευτάς κρίμαν!» Το άγνωστον έν’ ο Θεός, το ψέμαν η αλήθεια και τον ’φτωχόν πουλούν ατον τσ̌ουβάλι͜α παραμύθι͜α ’Φτωχέ, ξύπνα και άνοιξον ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Γιατί ατό το κούτελο σ’ θα ’φτάγ’ν’ ατο κομμάτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αούτα | αυτά | ||
| αποχωρίουν | αποχωρίζονται | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| χωρίουνταν | χωρίζονται, ξεχωρίζουν | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αούτα | αυτά | ||
| αποχωρίουν | αποχωρίζονται | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| λέγ’ν’ | λένε | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| χωρίουνταν | χωρίζονται, ξεχωρίζουν | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 