Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θολόν έτονε το νερόν
ας σο ποτάμ’ ντο έπι͜α
κι αντί να βζήνω τ’ άψιμον
κι άλλο βρούλαν εσέγκα
Εννέα θολοπόταμα
κι εφτά ραχ̌ία χ̌ι͜όνι͜α
’Κ’ επόρεσαν να κατενίζ’
τη καρδι͜άς ι-μ’ τα πόνι͜α
Εγάπ’ σ’ εγέντον τσ̌ιβαλτούζ’
και σίδερον ξαμμένον
Αϊλί εκείνον την καρδι͜άν
όθεν έν’ καρφωμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler |  |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπι͜α | ήπια | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌ιβαλτούζ’ | σακοράφα | çuvaldız |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήνω | σβήνω | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπι͜α | ήπια | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| ξαμμένον | πυρωμένο | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τσ̌ιβαλτούζ’ | σακοράφα | çuvaldız | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 