Στιχουργοί: Χρήστος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγγείο μ’, ντ’ άγνα κελαηδείς αρ’ άμον τα αηδόνια! Κλαινί͜εις ντ’ ανθεί την άνοιξην το χ̌ειμωγκόν λύντς χ̌ι͜όνια Αγγείο μ’, κλάψον μετ’ εμέν τα τέρτι͜α μουν ομοι͜άζ’νε Τ’ εμά τα δάκρυ͜α και τ’ εσά τον κόσμον αχπαράζ’νε Αγγείο μ’, ντ’ άγνα κελαηδείς! Όλ’ μετ’ εσέν χαζεύ’νε Οι Πόντιοι περήφανοι καν’νάν ’κι τιγνεεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχπαράζ’νε | τρομάζουν κπ, ξαφνιάζουν | εκσπαράσσω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιγνεεύ’νε | ανέχονται, ακούνε/υπακούνε, ασχολούνται με | dinlemek | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχπαράζ’νε | τρομάζουν κπ, ξαφνιάζουν | εκσπαράσσω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λύντς | λύνεις, λιώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιγνεεύ’νε | ανέχονται, ακούνε/υπακούνε, ασχολούνται με | dinlemek | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 