Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι;

fullscreen

Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι;
Τ’ ομμάτι μ’ [πουλί μ’] αραεύ’ σε
Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’
αρ’ ντ’ έμορφα [πουλί μ’] ιεύ’ σε!

’Κατήβασες με σο τεμέλ’,
τ’ οσπίτι μ’ [πουλί μ’] επερδάντσες
Όλιον τον βίο μ’ έφαες,
εμέναν [πουλί μ’] πάλ’ ορφάντσες

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρ’	εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha	ἄρα
αραεύ’	ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει	aramak
βίο	το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
έμορφα	όμορφα
επερδάντσες	έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες	από+ ρδανίν ή δρανίν
έφαες	έφαγες
ιεύ’	ταιριάζει	uymak
’κατήβασες	(εκατήβασες) κατέβασες
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λετσ̌έκ’	γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου	leçek<laçak
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομμάτι	μάτι	ὀμμάτιον
ορφάντσες	άφησες ορφανό
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
πάλ’	πάλι, ξανά
τεμέλ’	θεμέλιο

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αρ’	εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha	ἄρα
αραεύ’	ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει	aramak
βίο	το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
έμορφα	όμορφα
επερδάντσες	έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες	από+ ρδανίν ή δρανίν
έφαες	έφαγες
ιεύ’	ταιριάζει	uymak
’κατήβασες	(εκατήβασες) κατέβασες
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λετσ̌έκ’	γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου	leçek<laçak
όλιον	όλο, ολόκληρο
ομμάτι	μάτι	ὀμμάτιον
ορφάντσες	άφησες ορφανό
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
πάλ’	πάλι, ξανά
τεμέλ’	θεμέλιο

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: info@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της