Στιχουργοί: Παραδοσιακό | Χρήστος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμέτερον η γενεά
μαύροι κι άσ̌κεμοι έσαν
Με την εγάπ’ ετράνυναν
και σεβνταλήδες έσαν
Το στούδι μ’ αγαπίεται,
εμέν π’ ελέπ’ με αγρείται
Τ’ οφρύδ’ εκορδυλίασεν,
εκεί κατί τερείτεν;
Απέσ’ σα χ̌ι͜όνι͜α καίουμαι
και σον ήλιον παγώνω
Εμέν Παρχάρ’, ξαν, λέγ’νε με,
όθεν ’κι σπέρτς φυτρώνω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| αγρείται | αγριεύεται, καταβάλλεται από ανεξήγητο φόβο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμοι | άσχημοι | ||
| γενεά | γενιά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκορδυλίασεν | μπερδεύτηκε, έγινε κόμπος μτφ. συνοφρυώθηκε | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έσαν | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οφρύδ’ | φρύδι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σπέρτς | σπέρνεις | ||
| στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τερείτεν | κοιτάτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| αγρείται | αγριεύεται, καταβάλλεται από ανεξήγητο φόβο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσ̌κεμοι | άσχημοι | ||
| γενεά | γενιά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκορδυλίασεν | μπερδεύτηκε, έγινε κόμπος μτφ. συνοφρυώθηκε | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέτερον | ημέτερος/η/ο, δικός/ή/ό μου, οικείος/α/ο μου, φίλα προσκείμενος/η/ο σ' εμένα | ἡμέτερος | |
| έσαν | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οφρύδ’ | φρύδι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σεβνταλήδες | ερωτοχτυπημένοι, ερωτευμένοι | sevdalı | |
| σπέρτς | σπέρνεις | ||
| στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τερείτεν | κοιτάτε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 