Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Με τοι φίλτς ι-μ’ σο λασίον
για τ’ εμέν όλον καλλίον
Σ’ όλα τα χωρία πάμε
με τη λύραν κέφ’ ευτάμε
Ο Γιαννίκος ο Μαυράντ’
την Ελένκω έχ̌’ σ’ ομμάτ’
Σύρ’ α̤τεν και τραγωδίας
για τα χτύπους τη καρδίας
Σην Ξηρόβρυσην ο Τίμον
μα τον Άγιο-Βαλεντίνον
Το καρδόπον ατ’ κομμάτι͜α
για τη Δέσποινας τ’ ομμάτι͜α
Και σην Κούσ̌οβα¹ ο Χάμπον
θα χορεύ’ άμον τον άρκον
και Τασία όντες λέει
άμον χάταλον θα κλαίει
Και ο Πάντσον ας ση Φύσκαν
σα σεβτάδας έχ̌’ και λίσταν
Σο Λευκώναν έχ̌’ κορτσόπον,
Αναγέννησης γιαβρόπον
Αίσθημα σο Βολοβότ²
η μασ̌ίνα επαίρ’νεν χοτ’
Πάντσο, έλα σα καλά σ’
άφ’ς και έναν για τ’ εμάς
Με τοι φίλτς ι-μ’ σο λασίον
και χωρίον σε χωρίον
Φαγοπότι͜α και σεβτάδας,
ετελέθαν τα παράδας
Δανεικά κανείς ’κι δί’ μας
έναν κούρταν ’κι πονεί μας
Νεγκασμένα παλληκάρι͜α
’κλώσταμε με τα ποδάρι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άρκον | αρκούδα | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κέφ’ | κέφι | keyif/keyf | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κλώσταμε | (εκλώσταμε) γυρίσαμε, επιστρέψαμε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κούρταν | γουλιά | ||
| λασίον | γύρα, βόλτα, περιπλάνηση | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασ̌ίνα | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| νεγκασμένα | κουρασμένα | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άρκον | αρκούδα | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρόπον | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δί’ | δίνει | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κέφ’ | κέφι | keyif/keyf | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κλώσταμε | (εκλώσταμε) γυρίσαμε, επιστρέψαμε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κούρταν | γουλιά | ||
| λασίον | γύρα, βόλτα, περιπλάνηση | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μασ̌ίνα | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| νεγκασμένα | κουρασμένα | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| φίλτς | φίλους | ||
| χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός | |
| χορεύ’ | χορεύω/ει | ||
| χωρία | χωριά |
¹ (ή Κούσοβον) Παλιά ονομασία του χωριού Κοκκινιά Κιλκίς ² Παλιά ονομασία της κοινότητας Ν. Σάντας Κιλκίς αποτελούμενη από το Άνω Βολοβότ (Νέα Σάντα) και το Κάτω Βολοβότ (Παντελεήμων Κιλκίς)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 