
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Την καρδία μ’ θα σ̌κίζ’ ατο,
έχω δύο καρδίας
Σ’ έναν θα βάλω τα καημούς,
σ’ άλλο τ’ αροθυμίας
Το αίμαν νερόν ’κ’ ’ίνεται,
οι Ρωμαίοι ’κι τουρκεύ’νε
Ο αδελφόν τον αδελφόν
πάντα θ’ αραεύ’νε
Αναστενάζω, σείουνταν
τα ψηλά τα ραχ̌ία
κι όταν πονώ ξεραίν’ντανε
τα φύλλα σα κλαδία
Το αίμαν νερόν ’κ’ ’ίνεται,
οι Ρωμαίοι ’κι τουρκεύ’νε
Ο αδελφόν τον αδελφόν
πάντα θ’ αραεύ’νε
Πουλόπα ταξιδιάρικα
έναν μένεμαν φέρ’τεν
Τα κυρουκά μ’ κι ο αδελφό μ’
σ’ εμέν αν ζούνε πέτεν
Το αίμαν νερόν ’κ’ ’ίνεται,
οι Ρωμαίοι ’κι τουρκεύ’νε
Ο αδελφόν τον αδελφόν
πάντα θ’ αραεύ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρουκά | γονείς | ||
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| ξεραίν’ντανε | ξεραίνονται | ||
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τουρκεύ’νε | γίνονται μωαμεθανοί, γίνονται Τούρκοι | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κυρουκά | γονείς | ||
| μένεμαν | ειδοποίηση, μήνυμα, πληροφορία, παραγγελία | μήνυμα | |
| ξεραίν’ντανε | ξεραίνονται | ||
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| σείουνταν | σείονται | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τουρκεύ’νε | γίνονται μωαμεθανοί, γίνονται Τούρκοι | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε |

