Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ευρώ κι η τσ̌όπι͜α μ’ εύκαιρον και όλια μετρεμένα Ταν-ταν κοιλίαν εύκαιρον και δόντι͜α ακονεμένα Κόψον τ’ έναν, κόψον τ’ άλλο και -ν- απάν’ ι-μ’ πώς να βάλω; Όλο στούδι͜α και πετσία αποπέσ’ ι-μ’ ’δέν ’κ’ εβγάλλω Δραχμήν - δραχμήν εσέρευα, λιθάρ’ - λιθάρ’ εποίν’να Με τη δραχμήν εχόρταζα, ευρώπουλα και πείνα Κόψον τ’ έναν, κόψον τ’ άλλο και -ν- απάν’ ι-μ’ πώς να βάλω; Όλο στούδι͜α και πετσία αποπέσ’ ι-μ’ ’δέν ’κ’ εβγάλλω Ερτούρευαμε τη δραχμήν, ετρώγαμ’ και το κρέας Με το ευρώ ξερόν ψωμίν και κάποτε ελαίας Κόψον τ’ έναν, κόψον τ’ άλλο και -ν- απάν’ ι-μ’ πώς να βάλω; Όλο στούδι͜α και πετσία αποπέσ’ ι-μ’ ’δέν ’κ’ εβγάλλω ♫ Ας σην Γέμουραν εχπάστα [γιαρ x5] κι έρθα σο Σταυρίν Μετ’ έναν καλόν παρέα κι έναν λυριτσ̌ήν Κρώμνη, Γαρς, Σοχούμ, και -ν- εμείς παρών Η δουλεία μουν κεφλήδες, κόψτε μας μισθόν Τραγωδίας, φαγοπότι͜α Σάντα και Ορντού Η παρέα μ’ ένας κι ένας ’ξέρ’νε να γλεντούν Κρώμ’, Καρς και Σοχούμ, [γιαρ x5] και -ν- εμείς παρών Η δουλεία μουν κεφλήδες, κόψτε μας μισθόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακονεμένα | ακονισμένα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr |  |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ |  |
| έρθα | ήρθα | ||
| ερτούρευαμε | περισσεύαμε, αυξάναμε, αποταμιεύαμε, εξοικονομούσαμε | artırmak |  |
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεφλήδες | κεφάτοι | keyifli<keyif/keyf |  |
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετρεμένα | μετρημένα | ||
| μουν | μας | ||
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| όλια | όλα | ||
| πετσία | πετσιά, το δέρμα | ||
| Σταυρίν | κωμόπολη της Τουρκίας στην επαρχία Αργυρούπολης (Γκιουμουσχανέ) | ||
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| ταν-ταν κοιλίαν εύκαιρον και δόντι͜α ακονεμένα | ταν-ταν κοιλιά αδειανή και δόντια ακονισμένα | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακονεμένα | ακονισμένα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρθα | ήρθα | ||
| ερτούρευαμε | περισσεύαμε, αυξάναμε, αποταμιεύαμε, εξοικονομούσαμε | artırmak | |
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεφλήδες | κεφάτοι | keyifli<keyif/keyf | |
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετρεμένα | μετρημένα | ||
| μουν | μας | ||
| ’ξέρ’νε | (εξέρ’νε) ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| όλια | όλα | ||
| πετσία | πετσιά, το δέρμα | ||
| Σταυρίν | κωμόπολη της Τουρκίας στην επαρχία Αργυρούπολης (Γκιουμουσχανέ) | ||
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| ταν-ταν κοιλίαν εύκαιρον και δόντι͜α ακονεμένα | ταν-ταν κοιλιά αδειανή και δόντια ακονισμένα | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 