Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Χαμαιλέτε μ’, χαμαιλέτε μ’,
μέραν-νύχταν μη δουλεύ’ς
Εροθύμεσα τ’ αρνόπο μ’
έναν ξάι πα μη αλέ͜εις
Μυλωνά, το κεμεντζ̌όπο μ’
τραγωδείς και μουρδουλίζ’
Αηδονόπον έν’ ση γούλα σ’,
έναν - έναν όλτς κλαινί͜εις
Με τ’ αρνί μ’ σον αϊ-Λίαν
έταξα εγώ κερίν
Χαμαιλέτε μ’, στά ολίγον
αναμέν’ με το γιαβρί μ’
Μυλωνά, το κεμεντζ̌όπο μ’
τραγωδείς και μουρδουλίζ’
Αηδονόπον έν’ ση γούλα σ’,
έναν - έναν όλτς κλαινί͜εις
Χαμαιλέτε μ’, σο αυλάκι σ’
θα τσουρώνω το νερόν
Γιαν-γιανά με το πουλόπο μ’
θα χορεύω ους να μερών’
Μυλωνά, το κεμεντζ̌όπο μ’
τραγωδείς και μουρδουλίζ’
Αηδονόπον έν’ ση γούλα σ’,
έναν - έναν όλτς κλαινί͜εις
Θ’ ασπαλώ τη χαμαιλέτεν
και θα χάνω τ’ ανοιγάρ’
Η τρυγόνα μ’ έν’ τσ̌εχέλ’κον
κι εγώ νέικον παλληκάρ’
Μυλωνά, το κεμεντζ̌όπο μ’
τραγωδείς και μουρδουλίζ’
Αηδονόπον έν’ ση γούλα σ’,
έναν - έναν όλτς κλαινί͜εις| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηδονόπον | αηδονάκι | ||
| αϊ-Λίαν | άγιο Ηλία | ||
| αλέ͜εις | αλέθεις | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασπαλώ | σφαλίζω κτ, κλείνω κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαν-γιανά | πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον | yan yana | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δουλεύ’ς | δουλεύεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όλτς | όλους | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| τσουρώνω | στερεύω, στραγγίζω | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χαμαιλέτε | νερόμυλος | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηδονόπον | αηδονάκι | ||
| αϊ-Λίαν | άγιο Ηλία | ||
| αλέ͜εις | αλέθεις | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ασπαλώ | σφαλίζω κτ, κλείνω κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαν-γιανά | πλάι-πλάι, ο ένας δίπλα στον άλλον | yan yana | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δουλεύ’ς | δουλεύεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όλτς | όλους | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στά | (προστ.) στάσου | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
| τσουρώνω | στερεύω, στραγγίζω | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| χαμαιλέτε | νερόμυλος | ||
| χαμαιλέτεν | νερόμυλο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 