Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τυλί͜εις, γιαβρί μ’, κι αποτυλί͜εις τη λετσ̌εκί’ σ’ τα τέκια Σ’ εμέν τσ̌αλούμι͜α μη πουλείς, εγώ ντ’ εποίν’να εφέκα Ατό το λετσ̌εκόπο σου και ντό θέκ’ς χαμελά -ι; Πασ̌κείμ’ έν’ ας σην εντροπή σ’, ας σο εξέρτς πολλά -ι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποτυλί͜εις | ξετυλίγεις | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| λετσ̌εκί’ | γυναικείου μαντιλιού που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλείς | πουλάς | ||
| τέκια | στριφώματα | etek | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τυλί͜εις | τυλίγεις | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποτυλί͜εις | ξετυλίγεις | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ς | θέτεις, ακουμπάς | ||
| λετσ̌εκί’ | γυναικείου μαντιλιού που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλείς | πουλάς | ||
| τέκια | στριφώματα | etek | |
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τυλί͜εις | τυλίγεις | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 