Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’ αρ’ έ͜εις με μαεμένον Ατού σα μὲσα σ’ τα λεγνά αρ’ έ͜εις με συμπλεγμένον Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’ εσέν λέγ’ ατο, πουλί μ’ Να κοιμούμαι άλλο ’κ’ επόρω εχάσα και τ’ αχούλι μ’ Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’/σ̌κύλ’ κουτάβ’ ας σο φαΐν εκόπα Λύουμαι όντες τερούνε με τ’ εσόν αρ’ τ’ ομματόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τερούνε | κοιτούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαεμένον | μαγεμένος/ο | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τερούνε | κοιτούν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 