Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ν’ αηλί εμέν [και] π’ εγέρασα Ν’ αηλί εμέν [τσουνίν] ντ’ εγέρασα, έσπρυναν [και/γιάβρι μ’] τα μαλλία μ’ Να τραγωδώ [ρίζα μ’] πα ’κ’ επορώ παίρ’ με [και/ρίζα μ’] ας σην καρδίαν Ν’ αηλί εμέν [και/ψ̌ήκα μ’] π’ εγέρασα σα δέντρα [και -ν-/γιάβρι μ’] επεκούμπ’σα Ατά [πουλί μ’] πώς εγροίκ’σαν ατο τα φύλλα τουν [και -ν-/ψ̌ήκα μ’] ερρούξαν Ν’ αηλί που ’κ’ ευρέθεν! Χοπ!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγροίκ’σαν | κατάλαβαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγροίκ’σαν | κατάλαβαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 