
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον ίσον άμον λαμπάδαν Να κείμουν σ’ εγκαλιόπο σου κανέναν εβδομάδαν Αέτσ’ πως έν’ καλόν έν’, τ’ εγκαλόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’ ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Τα μαλλόπα σ’ έναν σ̌ελέκ’, κοπανίζ’νε τ’ ωμία σ’ Αποκουμπία τη γιαχά σ’ έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ Αέτσ’ πως έν’ καλόν έν’, τ’ εγκαλόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’ ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Τ’ ομματόπα σ’ είν’ έμορφα, μαύρα -ν- άμον σταφύλι͜α Ν’ επόρ’να, ξαν/ρίζα μ’, να εφίλ’να ατά τ’ εσά τα χ̌είλι͜α μ’ Αέτσ’ πως έν’ καλόν έν’, τ’ εγκαλόπο σ’ αλών’ έν’ Εφίλεσα το μαγ’λόπο σ’ ας σ’ εμόν τρυφερόν έν’ Γουρπάν’ η μάνα σ’, Πάντσο! Λελεύω το γλυκύν το τοξάρι σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκουμπία | (προστ.) ξεκούμπωσε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαχά | γιακάς | yaka | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποκουμπία | (προστ.) ξεκούμπωσε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιαχά | γιακάς | yaka | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επόρ’να | μπορούσα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαγ’λόπο | μαγουλάκι | magulum | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωμία | ώμοι |

