Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πετάς, πετάς και πού θα πας; Πού θα κονεύ’ς, αρνόπο μ’; Πέταξον κι έλα χαμελά αρ’ έμπα στ’ εγκαλιόπο μ’ Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον, κάμαν ακονεμένον Κάρφα ’το σο καρδόπο μου το παραπονεμένον Έμορφος είσαι, τρυγόνα μ’, άμον τον ταραήλη και η αροθυμία σου ανέβζηγον καντήλι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανέβζηγον | άσβηστο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάρφα | (προστ.) κάρφωσε | ||
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| ταραήλη | (αιτ.) ουράνιο τόξο | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανέβζηγον | άσβηστο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάρφα | (προστ.) κάρφωσε | ||
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| ταραήλη | (αιτ.) ουράνιο τόξο | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Τον συγκεκριμένο επιτραπέζιο σκοπό ενδεχομένως πολλοί να τον θυμούνται από την εκτέλεση του αείμνηστου Γεωργούλη Λαφαζανίδη με τον Μιχάλη Καλιοντζίδη, με τίτλο «Πουλόπο μ’, εροθύμεσα», στο δίσκο «Τα αυθεντικά του Πόντου» που εκδόθηκε το 1986. Η παρούσα εκδοχή προέρχεται από ερασιτεχνική ηχογράφηση του Μιχάλη Καλιοντζίδη σε μουχαπέτ’ μεταξύ φίλων στη Βέροια Ημαθίας περίπου το 1990. Ήταν τόσο ιδιαίτερο το ηχόχρωμα της μελωδίας που δεν μπορούσε να περάσει απαρατήρητο.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 