Στιχουργοί: Γρηγόρης Κοτανίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης | Στάθης Νικολαΐδης
Εζάντυνες, εζάντυνες εζάντυνες, Γιωρίκα! Τ’ αχούλι σ’, τσ̌ιπ εχάσες α’ ντο λες ’κι θέλτς ξάι προίκα Εγώ τ’ αχούλι μ’ έχ’ ατο ασ’ εσάς κι άλλον καλλίον Εγώ παίρω έναν καρδι͜άν· ας σην παράν καλλίον Εζάντυνες, εζάντυνες εζάντυνες, Γιωρίκα! Που παίρτς την ασ̌κεμόχτιστον ’κι ψαλαφάς και προίκα Εγώ τ’ αχούλι μ’ έχ’ ατο ασ’ εσάς κι άλλον καλλίον Εγώ παίρω έναν καρδι͜άν· ας σην παράν καλλίον Εζάντυνες, εζάντυνες εζάντυνες, Γιωρίκα! Αχμάκ’ς ξαν μη πιάσ̌κεσαι ψαλάφα και την προίκα Εγώ τ’ αχούλι μ’ έχ’ ατο ασ’ εσάς κι άλλον καλλίον Εγώ παίρω έναν καρδι͜άν· ας σην παράν καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ασ̌κεμόχτιστον | άσχημη/ο, άσχημα φτιαγμένη/ο | ||
| αχμάκ’ς | κουτός, ανόητος | ahmak/aḥmaḳ | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εζάντυνες | τρελάθηκες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πιάσ̌κεσαι | πιάνεσαι | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| ψαλάφα | (προστ.) ζήτησε, αιτήσου | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ασ̌κεμόχτιστον | άσχημη/ο, άσχημα φτιαγμένη/ο | ||
| αχμάκ’ς | κουτός, ανόητος | ahmak/aḥmaḳ | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εζάντυνες | τρελάθηκες | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πιάσ̌κεσαι | πιάνεσαι | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| ψαλάφα | (προστ.) ζήτησε, αιτήσου | ||
| ψαλαφάς | ζητάς, αιτείσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 