Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ματσούκα μ’, τ’ ορμανόπα σου [βάι και ν’ αηλί εμέν, νέι] όλον ελατοκλάδι͜α Τα κορτσόπα σου -ν- έμορφα [βάι και ν’ αηλί εμέν, νέι] ’κι ξέρ’νε ας σην εγκάλι͜αν Αχ! Τα κορτσόπα σου -ν- έμορφα [γιαβρόπο μ’, νέι] ’κι ξέρ’νε ας σην εγκάλι͜αν [νέι] ♫ Καλογερικά θα φορώ την καρδι͜ά σ’ θα μαυρύνω Σ’ εσέν ντο έχω τη σεβτάν ακόμαν θα τρανύνω Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι κι εσύ παραμερί͜εις με Ντόσιλεγον καρδόπον έ͜εις; σίτι͜α γελώ, κλαινί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| ξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαυρύνω | μαυρίζω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| ξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τρανύνω | μεγαλώνω, αναθρέφω | τρανόω-ῶ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 