Στιχουργοί: Νίκος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα τσ̌ιτσ̌εκόπα σο ταφί σ’, Κωστίκα μ’, εμαρέθαν Τα χρόνι͜α σ’ τσ̌ιπ ολίγα έταν [βάι!] έρθανε κι ετελέθαν Όλον ο κόσμον έτρεχαν εσέν να γουρταρεύ’νε Ας σο κακόν ντο ηύρε σε [βάι!] και γιατρειάν ’κ’ επαίρ’νεν Εκεί σον κόσμον που θα πας, έπαρ’ το κεμεντζ̌όπο σ’ Ν’ ακούγ’νε όλ’ αποθαμέν’ [βάι!] το γλυκύν το λαλόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακούγ’νε | ακούνε | ||
| αποθαμέν’ | πεθαμένοι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρταρεύ’νε | γλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν | kurtarmak | |
| εμαρέθαν | μαράθηκαν | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ηύρε | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακούγ’νε | ακούνε | ||
| αποθαμέν’ | πεθαμένοι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρταρεύ’νε | γλυτώνουν κτ/κπ από, διασώζουν | kurtarmak | |
| εμαρέθαν | μαράθηκαν | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έταν | ήταν | ||
| ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
| ηύρε | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 